{"id":28678,"date":"2025-09-01T20:30:26","date_gmt":"2025-09-01T17:30:26","guid":{"rendered":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/"},"modified":"2025-09-01T20:30:26","modified_gmt":"2025-09-01T17:30:26","slug":"uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/","title":{"rendered":"Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar"},"content":{"rendered":"

Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar<\/p>\n

Yaz\u0131l\u0131mlar\u0131n k\u00fcresel pazarda ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n) olmazsa olmazd\u0131r. Bu makale, GitHub'daki Forem projesinde (https:\/\/github.com\/forem\/forem\/pull\/22265) yap\u0131lan i18n d\u00fczeltmelerine odaklanarak, eksik \u00e7evirilerin nas\u0131l tespit edilip d\u00fczeltilece\u011fini ve i18n s\u00fcre\u00e7lerini optimize etmenin yollar\u0131n\u0131 detayl\u0131 olarak ele alacakt\u0131r. Eksik veya yanl\u0131\u015f \u00e7eviriler kullan\u0131c\u0131 deneyimini olumsuz etkiler ve yaz\u0131l\u0131m\u0131n eri\u015fimini s\u0131n\u0131rlar. Bu y\u00fczden, bu konuyu anlamak ve do\u011fru uygulamalar\u0131 benimsemek son derece \u00f6nemlidir.<\/p>\n

i18n Nedir ve Neden \u00d6nemlidir?<\/h2>\n

Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n), bir yaz\u0131l\u0131m\u0131n dil ve b\u00f6lgeye \u00f6zg\u00fc farkl\u0131l\u0131klar g\u00f6zetmeksizin, kolayca farkl\u0131 diller ve k\u00fclt\u00fcrler i\u00e7in uyarlanabilmesini sa\u011flayan bir s\u00fcre\u00e7tir. Ba\u015fka bir deyi\u015fle, yaz\u0131l\u0131m\u0131n\u0131z\u0131n dili kolayl\u0131kla de\u011fi\u015ftirebilmesini ve farkl\u0131 b\u00f6lgelerdeki kullan\u0131c\u0131lar\u0131n k\u00fclt\u00fcrel beklentilerini kar\u015f\u0131layabilmesini sa\u011flar. Bu, sadece metinlerin \u00e7evrilmesinden daha fazlas\u0131n\u0131 i\u00e7erir; tarih ve saat formatlar\u0131, para birimleri, say\u0131 bi\u00e7imleri ve hatta kullan\u0131c\u0131 aray\u00fcz\u00fcn\u00fcn d\u00fczeni gibi unsurlar da dikkate al\u0131nmal\u0131d\u0131r. i18n'nin \u00f6nemi, k\u00fcresel pazara eri\u015fim sa\u011flamak, daha geni\u015f bir kullan\u0131c\u0131 kitlesine hitap etmek ve marka bilinirli\u011fini art\u0131rmak isteyen her yaz\u0131l\u0131m geli\u015ftiricisi i\u00e7in a\u00e7\u0131kt\u0131r. \u00d6rne\u011fin, bir e-ticaret sitesinin sadece \u0130ngilizce olarak sunulmas\u0131, potansiyel m\u00fc\u015fterilerinin b\u00fcy\u00fck bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc kaybetmesine neden olabilir. \u0130yi bir i18n stratejisi ise, bu potansiyeli en \u00fcst d\u00fczeye \u00e7\u0131kar\u0131r ve global ba\u015far\u0131ya giden yolu a\u00e7ar.<\/p>\n

Eksik i18n Alanlar\u0131 Nas\u0131l Tespit Edilir?<\/h2>\n

Yaz\u0131l\u0131m\u0131n\u0131zda eksik i18n alanlar\u0131n\u0131 tespit etmek i\u00e7in birka\u00e7 y\u00f6ntem kullanabilirsiniz. \u00d6ncelikle, yaz\u0131l\u0131m\u0131n\u0131z\u0131n kaynak kodunu inceleyerek, metinlerin nas\u0131l y\u00f6netildi\u011fini kontrol etmelisiniz. \u00c7eviri dosyalar\u0131n\u0131zda (\u00f6rne\u011fin, .json, .xml veya .properties dosyalar\u0131) eksik veya bo\u015f de\u011ferler olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol edin. Bu, manuel olarak yap\u0131labilece\u011fi gibi, \u00f6zel olarak tasarlanm\u0131\u015f ara\u00e7lar ve betikler kullan\u0131larak da otomatikle\u015ftirilebilir. Bunun yan\u0131 s\u0131ra, yaz\u0131l\u0131m\u0131n\u0131z\u0131n farkl\u0131 dillerde nas\u0131l g\u00f6r\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc test ederek eksik veya hatal\u0131 \u00e7evirileri bulmak da m\u00fcmk\u00fcn. Bu testler s\u0131ras\u0131nda, kullan\u0131c\u0131lar\u0131n kar\u015f\u0131la\u015fabilece\u011fi sorunlar\u0131 g\u00f6zlemleyip kay\u0131t alt\u0131na almal\u0131s\u0131n\u0131z. Ayr\u0131ca, otomatik i18n kontrol ara\u00e7lar\u0131 da mevcuttur. Bu ara\u00e7lar, kaynak kodunu tarayarak eksik veya tutars\u0131z \u00e7evirileri tespit edebilir. Bu ara\u00e7lar\u0131n kullan\u0131m k\u0131lavuzlar\u0131na dikkatlice bakarak, yaz\u0131l\u0131m\u0131n\u0131z i\u00e7in en uygun olan\u0131n\u0131 se\u00e7ebilirsiniz. Son olarak, kullan\u0131c\u0131lardan gelen geri bildirimler, eksik veya hatal\u0131 \u00e7evirileri tespit etmek i\u00e7in de\u011ferli bir kaynakt\u0131r. Kullan\u0131c\u0131 yorumlar\u0131n\u0131 ve raporlar\u0131n\u0131 inceleyerek eksik i18n alanlar\u0131n\u0131 tespit edebilirsiniz.<\/p>\n

Otomatik i18n Kontrol Ara\u00e7lar\u0131 Nas\u0131l Kullan\u0131l\u0131r?<\/h3>\n

Otomatik i18n kontrol ara\u00e7lar\u0131, geli\u015ftirme s\u00fcrecinde zaman ve emek tasarrufu sa\u011flayarak, eksik \u00e7evirileri tespit etmede olduk\u00e7a etkilidir. Bu ara\u00e7lar, genellikle kaynak kodunu inceleyerek, \u00e7eviri dosyalar\u0131nda eksik de\u011ferleri, tutars\u0131zl\u0131klar\u0131 veya hatalar\u0131 belirler. \u00d6rne\u011fin, bir JavaScript projesinde, gettext<\/code> veya benzeri bir k\u00fct\u00fcphane kullan\u0131yorsan\u0131z, bu ara\u00e7lar gettext<\/code> taraf\u0131ndan kullan\u0131lan \u00e7eviri dosyalar\u0131n\u0131 tarayarak eksik anahtarlar\u0131 tespit edebilir. Kullan\u0131m genellikle ara\u00e7 taraf\u0131ndan verilen komut sat\u0131r\u0131 talimatlar\u0131n\u0131 takip etmeyi gerektirir. Ara\u00e7, belirledi\u011fi eksik veya hatal\u0131 \u00e7evirileri bir rapor olarak sunar. Bu rapor, eksik \u00e7evirilerin tam konumunu ve ilgili bilgileri i\u00e7erir, b\u00f6ylece d\u00fczeltme i\u015flemini kolayla\u015ft\u0131r\u0131r. Baz\u0131 ara\u00e7lar, entegre geli\u015ftirme ortamlar\u0131na (IDE) eklenti olarak da entegre edilebilir, b\u00f6ylece eksik \u00e7eviriler kod yaz\u0131l\u0131rken an\u0131nda tespit edilir. Do\u011fru arac\u0131 se\u00e7mek, projenizin teknolojisi ve yap\u0131s\u0131na ba\u011fl\u0131d\u0131r. Ara\u00e7 se\u00e7iminde, performans, raporlama \u00f6zellikleri ve IDE entegrasyonu gibi fakt\u00f6rler dikkate al\u0131nmal\u0131d\u0131r. Daha fazla bilgi i\u00e7in, ara\u00e7lar\u0131n resmi dok\u00fcmanlar\u0131na ve \u00e7evrimi\u00e7i kaynaklara bakabilirsiniz.<\/p>\n

i18n D\u00fczeltme S\u00fcreci: Ad\u0131m Ad\u0131m<\/h2>\n

Eksik i18n alanlar\u0131n\u0131 tespit ettikten sonra, d\u00fczeltme s\u00fcrecine ge\u00e7ebilirsiniz. \u0130lk ad\u0131m, eksik \u00e7evirilerin bulundu\u011fu yerleri kesin olarak belirlemektir. Daha sonra, uygun \u00e7evirileri yapmal\u0131 ve bunlar\u0131 ilgili \u00e7eviri dosyalar\u0131na eklemelisiniz. Bu i\u015flem, kullan\u0131lan i18n k\u00fct\u00fcphanesine ba\u011fl\u0131 olarak de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterebilir. \u00d6rne\u011fin, React uygulamalar\u0131nda, genellikle react-intl<\/code> k\u00fct\u00fcphanesi kullan\u0131l\u0131r. Bu k\u00fct\u00fcphanede, yeni bir anahtar eklemek i\u00e7in, \u00f6ncelikle messages.json<\/code> gibi bir dosyaya yeni bir giri\u015f eklemeniz ve daha sonra bile\u015feninizde bu anahtar\u0131 kullanman\u0131z gerekir. Bu ad\u0131m tamamland\u0131ktan sonra, \u00e7evirilerin do\u011frulu\u011funu kontrol etmek i\u00e7in yaz\u0131l\u0131m\u0131n\u0131z\u0131 test etmelisiniz. Farkl\u0131 dillerde ve b\u00f6lgelerde yaz\u0131l\u0131m\u0131n\u0131z\u0131 \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rarak, \u00e7evirilerin do\u011fru, tutarl\u0131 ve k\u00fclt\u00fcrel a\u00e7\u0131dan uygun olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol edebilirsiniz. Son olarak, yap\u0131lan de\u011fi\u015fiklikleri s\u00fcr\u00fcm kontrol sistemine (\u00f6rne\u011fin, Git) kaydetmeli ve di\u011fer geli\u015ftiricilerle payla\u015fmal\u0131s\u0131n\u0131z.<\/p>\n

Kod \u00d6rne\u011fi (React ile react-intl):<\/h3>\n

<\/code>javascript
\n\/\/ messages.en.json
\n{
\n “greeting”: “Hello, world!”
\n}<\/p>\n

\/\/ messages.tr.json
\n{
\n “greeting”: “Merhaba, d\u00fcnya!”
\n}<\/p>\n

\/\/ MyComponent.jsx
\nimport { useIntl } from ‘react-intl’;<\/p>\n

const MyComponent = () => {
\n const intl = useIntl();
\n return <\/p>\n

{intl.formatMessage({ id: ‘greeting’ })}<\/p>\n

;
\n};<\/p>\n

\u0130leri D\u00fczey i18n Teknikleri<\/h2>\n\n
Temel i18n uygulamalar\u0131n\u0131n \u00f6tesinde, yaz\u0131l\u0131m\u0131n\u0131z\u0131n \u00f6l\u00e7eklenebilirli\u011fini ve s\u00fcrd\u00fcr\u00fclebilirli\u011fini art\u0131rmak i\u00e7in daha geli\u015fmi\u015f teknikleri kullanabilirsiniz.  Bunlardan biri,  \u00e7eviri y\u00f6netim sistemleri (TMS) kullanmakt\u0131r.  TMS, \u00e7eviri s\u00fcre\u00e7lerini otomatikle\u015ftirerek, \u00e7evirmenlerle ileti\u015fimi kolayla\u015ft\u0131rarak ve \u00e7eviri kalitesini art\u0131rarak i18n y\u00f6netimini optimize eder.  Ayr\u0131ca, \u00e7eviri belle\u011fi (Translation Memory - TM) kullanmak,  \u00f6nceden \u00e7evrilmi\u015f metinlerin tekrar kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flayarak zaman ve maliyet tasarrufu sa\u011flar.  Bir di\u011fer \u00f6nemli teknik ise,  yerelle\u015ftirme stratejilerinin do\u011fru bir \u015fekilde uygulanmas\u0131d\u0131r. Yerelle\u015ftirme, yaz\u0131l\u0131m\u0131n sadece dilini de\u011fil, ayn\u0131 zamanda k\u00fclt\u00fcrel y\u00f6nlerini de hedef pazara uyumlu hale getirme s\u00fcrecidir.  Bu, tarih ve saat formatlar\u0131, para birimleri, say\u0131 bi\u00e7imleri, renkler ve resimler gibi unsurlar\u0131n hedef k\u00fclt\u00fcre uygun olarak ayarlanmas\u0131 anlam\u0131na gelir.  Ayr\u0131ca,  kullan\u0131c\u0131 aray\u00fcz\u00fcn\u00fcn tasar\u0131m\u0131 da hedef k\u00fclt\u00fcre uygun olmal\u0131d\u0131r.  Yerelle\u015ftirme, i18n'nin ayr\u0131lmaz bir par\u00e7as\u0131d\u0131r ve global ba\u015far\u0131 i\u00e7in son derece \u00f6nemlidir.  Daha detayl\u0131 bilgi i\u00e7in Fatih Soysal'\u0131n (https:\/\/fatihsoysal.com) yaz\u0131lar\u0131n\u0131 inceleyebilirsiniz.<\/p>\n\n\n
Vaka Analizi: Bir E-Ticaret Sitesi<\/h3>\n\n
Bir e-ticaret sitesi d\u00fc\u015f\u00fcnelim.  Bu site, farkl\u0131 \u00fclkelerden m\u00fc\u015fterilere hizmet vermektedir.  Eksik i18n, m\u00fc\u015fterilerin sipari\u015f vermelerini, \u00f6deme yapmalar\u0131n\u0131 veya sipari\u015f durumlar\u0131n\u0131 takip etmelerini engelleyebilir. \u00d6rne\u011fin, fiyatland\u0131rma b\u00f6l\u00fcm\u00fc do\u011fru para birimini g\u00f6stermiyorsa veya \u00f6deme sayfas\u0131 yerel \u00f6deme y\u00f6ntemlerini desteklemiyorsa, sat\u0131\u015f kayb\u0131na yol a\u00e7abilir.  Benzer \u015fekilde,  kullan\u0131c\u0131 hesap y\u00f6netimi b\u00f6l\u00fcm\u00fc eksik veya yanl\u0131\u015f \u00e7eviriler i\u00e7eriyorsa, m\u00fc\u015fteriler hesaplar\u0131n\u0131 y\u00f6netmekte zorluk \u00e7ekebilirler.  Bu durum, m\u00fc\u015fteri memnuniyetsizli\u011fine ve marka imaj\u0131n\u0131n zedelenmesine yol a\u00e7ar.  Bu y\u00fczden,  e-ticaret siteleri i\u00e7in kapsaml\u0131 bir i18n stratejisi, k\u00fcresel \u00f6l\u00e7ekte ba\u015far\u0131l\u0131 olman\u0131n \u00f6nemli bir fakt\u00f6r\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n\n\n
Performans Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmalar\u0131: \u00c7eviri Y\u00f6ntemleri<\/h2>\n\n| Y\u00f6ntem                     | Performans        | \u00d6l\u00e7eklenebilirlik | Maliyet      |\n|------------------------------|--------------------|-------------------|---------------|\n| Manuel \u00c7eviri               | D\u00fc\u015f\u00fck              | D\u00fc\u015f\u00fck              | Y\u00fcksek         |\n| Otomatik \u00c7eviri (MT)         | Orta               | Orta               | D\u00fc\u015f\u00fck          |\n| Otomatik \u00c7eviri + D\u00fczenleme | Y\u00fcksek              | Y\u00fcksek              | Orta           |\n| Profesyonel \u00c7eviri Ajans\u0131   | En Y\u00fcksek           | En Y\u00fcksek           | En Y\u00fcksek       |\n\n\n
G\u00fcvenlik Uyar\u0131lar\u0131<\/h2>\n\n
\n  Dikkat:<\/strong>  D\u00fczg\u00fcn bir i18n uygulamas\u0131, g\u00fcvenlik a\u00e7\u0131klar\u0131ndan korunmak i\u00e7in de \u00f6nemlidir.  Yanl\u0131\u015f i\u015flenen kullan\u0131c\u0131 girdileri, g\u00fcvenlik a\u00e7\u0131klar\u0131na yol a\u00e7abilir.  Bu y\u00fczden, \u00e7evirilerin g\u00fcvenli bir \u015fekilde i\u015flenmesi ve olas\u0131 g\u00fcvenlik a\u00e7\u0131klar\u0131n\u0131n \u00f6nlenmesi i\u00e7in gerekli \u00f6nlemler al\u0131nmal\u0131d\u0131r.\n<\/div>\n\n\n
Sonu\u00e7<\/h2>\n\n
Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n), global pazarda ba\u015far\u0131 i\u00e7in kritik \u00f6neme sahiptir.  Eksik \u00e7evirilerin onar\u0131m\u0131 ve i18n s\u00fcre\u00e7lerinin optimizasyonu, kullan\u0131c\u0131 deneyimini iyile\u015ftirmek ve marka bilinirli\u011fini art\u0131rmak i\u00e7in olmazsa olmazd\u0131r.  Bu makalede ele al\u0131nan y\u00f6ntemler ve ipu\u00e7lar\u0131, yaz\u0131l\u0131m\u0131n\u0131z\u0131n k\u00fcresel pazara haz\u0131rlanmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olacakt\u0131r.  Ancak, en \u00f6nemli nokta,  i18n'nin s\u00fcrekli bir s\u00fcre\u00e7 oldu\u011funu unutmamakt\u0131r.  S\u00fcrekli olarak yaz\u0131l\u0131m\u0131n\u0131z\u0131 izleyerek, yeni eksiklikleri tespit ederek ve g\u00fcncellemeler yaparak,  yaz\u0131l\u0131m\u0131n\u0131z\u0131n her zaman farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrler i\u00e7in eri\u015filebilir ve kullan\u0131\u015fl\u0131 olmas\u0131n\u0131 sa\u011flayabilirsiniz.<\/p>\n\n\n
S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular (SSS):<\/h3>\n\n
    \n  
  • Soru:<\/b> i18n ve yerelle\u015ftirme aras\u0131ndaki fark nedir?<\/li>\n  
  • Cevap:<\/b> i18n, yaz\u0131l\u0131m\u0131n farkl\u0131 dillerde ve k\u00fclt\u00fcrlerde \u00e7al\u0131\u015fabilmesi i\u00e7in gerekli altyap\u0131y\u0131 olu\u015ftururken, yerelle\u015ftirme, yaz\u0131l\u0131m\u0131 belirli bir dil ve k\u00fclt\u00fcre \u00f6zel olarak uyarlama s\u00fcrecidir.<\/li>\n  
  • Soru:<\/b> Hangi i18n k\u00fct\u00fcphanesini kullanmal\u0131y\u0131m?<\/li>\n  
  • Cevap:<\/b> Kullanaca\u011f\u0131n\u0131z k\u00fct\u00fcphane, projenizin programlama diline ve yap\u0131s\u0131na ba\u011fl\u0131d\u0131r.  React i\u00e7in react-intl, Angular i\u00e7in ngx-translate gibi pop\u00fcler se\u00e7enekler mevcuttur.<\/li>\n  
  • Soru:<\/b>  Otomatik \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131 g\u00fcvenilir midir?<\/li>\n  
  • Cevap:<\/b> Otomatik \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131, h\u0131zl\u0131 ve ekonomik bir \u00e7\u00f6z\u00fcm sunar ancak her zaman m\u00fckemmel de\u011fildir.  \u00c7evirilerin do\u011frulu\u011funu kontrol etmek ve gerekti\u011finde d\u00fczenlemek \u00f6nemlidir.<\/li>\n  
  • Soru:<\/b>  i18n i\u015flemleri geli\u015ftirme s\u00fcrecinde ne zaman yap\u0131lmal\u0131d\u0131r?<\/li>\n  
  • Cevap:<\/b> \u0130deal olarak, i18n i\u015flemleri geli\u015ftirmenin en ba\u015f\u0131ndan itibaren planlanmal\u0131d\u0131r.  Bu, daha sonra yap\u0131lacak de\u011fi\u015fiklikleri ve ek maliyetleri \u00f6nlemeye yard\u0131mc\u0131 olur.<\/li>\n<\/ul>\n\n
    Yazar: Fatih Soysal<\/p><\/pre>\n
    <\/code><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar Yaz\u0131l\u0131mlar\u0131n k\u00fcresel pazarda ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n) olmazsa…","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"csco_page_header_type":"","csco_page_load_nextpost":"","csco_page_subscribe_form":"","csco_page_contact_form":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":{"0":"post-28678","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-genel","7":"cs-entry","8":"cs-video-wrap"},"yoast_head":"\nUluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Yaz\u0131l\u0131mlar\u0131n k\u00fcresel pazarda ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n) olmazsa olmazd\u0131r. Bu makale, GitHub'daki Forem projesinde (https:\/\/github.com\/forem\/forem\/pull\/22265) yap\u0131lan i18n d\u00fczeltmelerine odaklanarak, eksik \u00e7evirilerin nas\u0131l tespit edilip d\u00fczeltilece\u011fini ve i18n s\u00fcre\u00e7lerini optimize etmenin yollar\u0131n\u0131 detayl\u0131 olarak ele alacakt\u0131r. Eksik veya yanl\u0131\u015f \u00e7eviriler kullan\u0131c\u0131 deneyimini olumsuz etkiler ve yaz\u0131l\u0131m\u0131n eri\u015fimini s\u0131n\u0131rlar. Bu y\u00fczden, bu konuyu anlamak ve do\u011fru uygulamalar\u0131 benimsemek son derece \u00f6nemlidir.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Yaz\u0131l\u0131mlar\u0131n k\u00fcresel pazarda ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n) olmazsa olmazd\u0131r. Bu makale, GitHub'daki Forem projesinde (https:\/\/github.com\/forem\/forem\/pull\/22265) yap\u0131lan i18n d\u00fczeltmelerine odaklanarak, eksik \u00e7evirilerin nas\u0131l tespit edilip d\u00fczeltilece\u011fini ve i18n s\u00fcre\u00e7lerini optimize etmenin yollar\u0131n\u0131 detayl\u0131 olarak ele alacakt\u0131r. Eksik veya yanl\u0131\u015f \u00e7eviriler kullan\u0131c\u0131 deneyimini olumsuz etkiler ve yaz\u0131l\u0131m\u0131n eri\u015fimini s\u0131n\u0131rlar. Bu y\u00fczden, bu konuyu anlamak ve do\u011fru uygulamalar\u0131 benimsemek son derece \u00f6nemlidir.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kodlar\u0131n Gizemli D\u00fcnyas\u0131\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-01T17:30:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Fatih Soysal\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Fatih Soysal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/\"},\"author\":{\"name\":\"Fatih Soysal\",\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#\/schema\/person\/002a254750921dcfd568a99e48240dd1\"},\"headline\":\"Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar\",\"datePublished\":\"2025-09-01T17:30:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/\"},\"wordCount\":962,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#\/schema\/person\/002a254750921dcfd568a99e48240dd1\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2025\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/\",\"url\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/\",\"name\":\"Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-09-01T17:30:26+00:00\",\"description\":\"Yaz\u0131l\u0131mlar\u0131n k\u00fcresel pazarda ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n) olmazsa olmazd\u0131r. Bu makale, GitHub'daki Forem projesinde (https:\/\/github.com\/forem\/forem\/pull\/22265) yap\u0131lan i18n d\u00fczeltmelerine odaklanarak, eksik \u00e7evirilerin nas\u0131l tespit edilip d\u00fczeltilece\u011fini ve i18n s\u00fcre\u00e7lerini optimize etmenin yollar\u0131n\u0131 detayl\u0131 olarak ele alacakt\u0131r. Eksik veya yanl\u0131\u015f \u00e7eviriler kullan\u0131c\u0131 deneyimini olumsuz etkiler ve yaz\u0131l\u0131m\u0131n eri\u015fimini s\u0131n\u0131rlar. Bu y\u00fczden, bu konuyu anlamak ve do\u011fru uygulamalar\u0131 benimsemek son derece \u00f6nemlidir.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Anasayfa\",\"item\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/\",\"name\":\"Fatihsoysal.com\",\"description\":\"Blog - Yaz\u0131l\u0131m D\u00fcnyas\u0131 Tecr\u00fcbelerim\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#\/schema\/person\/002a254750921dcfd568a99e48240dd1\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#\/schema\/person\/002a254750921dcfd568a99e48240dd1\",\"name\":\"Fatih Soysal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/cropped-replicate-prediction-3kgg1hgjn5rgp0cf0p5tr0jw7w-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/cropped-replicate-prediction-3kgg1hgjn5rgp0cf0p5tr0jw7w-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Fatih Soysal\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"description\":\"Kullan\u0131m ve kodlama m\u00fckemmeliyetini odak alan uygulamalar olu\u015fturma deneyimine sahip, profesyonel olarak 15+ y\u0131l \u00fczeri deneyime sahip bir yaz\u0131l\u0131m m\u00fchendisi.\",\"url\":\"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/author\/fatihsoysal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar","description":"Yaz\u0131l\u0131mlar\u0131n k\u00fcresel pazarda ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n) olmazsa olmazd\u0131r. Bu makale, GitHub'daki Forem projesinde (https:\/\/github.com\/forem\/forem\/pull\/22265) yap\u0131lan i18n d\u00fczeltmelerine odaklanarak, eksik \u00e7evirilerin nas\u0131l tespit edilip d\u00fczeltilece\u011fini ve i18n s\u00fcre\u00e7lerini optimize etmenin yollar\u0131n\u0131 detayl\u0131 olarak ele alacakt\u0131r. Eksik veya yanl\u0131\u015f \u00e7eviriler kullan\u0131c\u0131 deneyimini olumsuz etkiler ve yaz\u0131l\u0131m\u0131n eri\u015fimini s\u0131n\u0131rlar. Bu y\u00fczden, bu konuyu anlamak ve do\u011fru uygulamalar\u0131 benimsemek son derece \u00f6nemlidir.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar","og_description":"Yaz\u0131l\u0131mlar\u0131n k\u00fcresel pazarda ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n) olmazsa olmazd\u0131r. Bu makale, GitHub'daki Forem projesinde (https:\/\/github.com\/forem\/forem\/pull\/22265) yap\u0131lan i18n d\u00fczeltmelerine odaklanarak, eksik \u00e7evirilerin nas\u0131l tespit edilip d\u00fczeltilece\u011fini ve i18n s\u00fcre\u00e7lerini optimize etmenin yollar\u0131n\u0131 detayl\u0131 olarak ele alacakt\u0131r. Eksik veya yanl\u0131\u015f \u00e7eviriler kullan\u0131c\u0131 deneyimini olumsuz etkiler ve yaz\u0131l\u0131m\u0131n eri\u015fimini s\u0131n\u0131rlar. Bu y\u00fczden, bu konuyu anlamak ve do\u011fru uygulamalar\u0131 benimsemek son derece \u00f6nemlidir.","og_url":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/","og_site_name":"Kodlar\u0131n Gizemli D\u00fcnyas\u0131","article_published_time":"2025-09-01T17:30:26+00:00","author":"Fatih Soysal","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"Fatih Soysal","Tahmini okuma s\u00fcresi":"9 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/"},"author":{"name":"Fatih Soysal","@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#\/schema\/person\/002a254750921dcfd568a99e48240dd1"},"headline":"Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar","datePublished":"2025-09-01T17:30:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/"},"wordCount":962,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#\/schema\/person\/002a254750921dcfd568a99e48240dd1"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/#respond"]}],"copyrightYear":"2025","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/","url":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/","name":"Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2025-09-01T17:30:26+00:00","description":"Yaz\u0131l\u0131mlar\u0131n k\u00fcresel pazarda ba\u015far\u0131l\u0131 olmas\u0131 i\u00e7in uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n) olmazsa olmazd\u0131r. Bu makale, GitHub'daki Forem projesinde (https:\/\/github.com\/forem\/forem\/pull\/22265) yap\u0131lan i18n d\u00fczeltmelerine odaklanarak, eksik \u00e7evirilerin nas\u0131l tespit edilip d\u00fczeltilece\u011fini ve i18n s\u00fcre\u00e7lerini optimize etmenin yollar\u0131n\u0131 detayl\u0131 olarak ele alacakt\u0131r. Eksik veya yanl\u0131\u015f \u00e7eviriler kullan\u0131c\u0131 deneyimini olumsuz etkiler ve yaz\u0131l\u0131m\u0131n eri\u015fimini s\u0131n\u0131rlar. Bu y\u00fczden, bu konuyu anlamak ve do\u011fru uygulamalar\u0131 benimsemek son derece \u00f6nemlidir.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/uluslararasilastirma-i18n-eksik-cevirilerin-onarimi-ve-en-iyi-uygulamalar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Anasayfa","item":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Uluslararas\u0131la\u015ft\u0131rma (i18n): Eksik \u00c7evirilerin Onar\u0131m\u0131 ve En \u0130yi Uygulamalar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/","name":"Fatihsoysal.com","description":"Blog - Yaz\u0131l\u0131m D\u00fcnyas\u0131 Tecr\u00fcbelerim","publisher":{"@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#\/schema\/person\/002a254750921dcfd568a99e48240dd1"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#\/schema\/person\/002a254750921dcfd568a99e48240dd1","name":"Fatih Soysal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/cropped-replicate-prediction-3kgg1hgjn5rgp0cf0p5tr0jw7w-1.png","contentUrl":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/cropped-replicate-prediction-3kgg1hgjn5rgp0cf0p5tr0jw7w-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Fatih Soysal"},"logo":{"@id":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/"},"description":"Kullan\u0131m ve kodlama m\u00fckemmeliyetini odak alan uygulamalar olu\u015fturma deneyimine sahip, profesyonel olarak 15+ y\u0131l \u00fczeri deneyime sahip bir yaz\u0131l\u0131m m\u00fchendisi.","url":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/author\/fatihsoysal\/"}]}},"yoast_meta":{"yoast_wpseo_title":"","yoast_wpseo_metadesc":"","yoast_wpseo_canonical":""},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28678"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28678\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fatihsoysal.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}